Sun 23 Mar

Les Expressions françaises… and their English equivalents

Semaine de la Francophonie

Pour renvoyer à la Saint-Glinglin, les Anglais n’attendent pas que les poules aient des dents, mais que les cochons aient pris leur essor (when pigs fly).

Traduites au pied de la lettre, les expressions anglaises n’évoquent pas grand-chose pour les Français. Toutes ou presque, pourtant, ont leur équivalent imagé dans notre langue. Derrière chacune se cache une histoire, une anecdote. Les traditions, la culture, la littérature expliquent ces différences.

Avec un humour très British, un brin d’érudition et quelques illustrations humorisitiques, Thora van Male met en regard de nombreuses expressions idiomatiques françaises and their English equivalents.

Gratuit | réservation obligatoire : box.office@institutfrancais.org.uk

Share

Bookings

The event has now finished